1、谁家乡水曲，遥隔楚云端。
whosehometownshuiquisfarawayfromchuyunduan.
2、多情自古伤离别，更那堪、冷落清秋节。
affectionatesinceancienttimeshurtthedeparture,butalsothat,thecoldautumnfestival.
3、三里不同乡，五里不同俗。
threemilesaredifferenttownshipsandfivemilesaredifferentcustoms.
4、出门三里地，就是他乡人。
threemilesoutofdoorsisafellowcountryman.
5、生怕离怀别苦，多少事、欲说还休。
afraidofthebitternessofparting,howmanythings,wanttosaytorest.
6、近乡情更怯，不敢问来人。
hometownismoretimid,darenotaskpeople.
7、仍怜故乡水，万里送行舟。
stillpitythehomelandwater,thousandsofmilestoseetheboatoff.
8、乐时想往他处走，悲时想往自家回。
happytimeswanttogoelsewhere,sadtimeswanttogohome.
9、今夜月明人尽望，不知秋思落谁家。
tonight,themoonandthebrightpeoplelookout,wonderingwhosehomeautumnfalls.
10、此去经年，应是良辰好景虚设。
togothroughtheyearshereshouldbeagoodtimeandagoodsceneryinvain.
11、家乡的水是仙水，家乡的土是金子。
thenarcissusinmyhometownisfairywater,andtheearthinmyhometownisgold.
12、虽然离开了故乡，乡音永远不能忘。
althoughihaveleftmyhometown,icanneverforgetthelocalaccent.
13、不顾家乡黑，光明照他乡。
despitethedarknessofhishometown,thelightshinesonhim.
14、海上生明月，天涯共此时。
thebrightmoonisrisingabovethesea,everyonefarawayenjoythesamemoment.
15、惟有门前镜湖水，春风不改旧时波。
onlythefrontmirrorlakewater,thespringwinddoesnotchangetheoldwaves.
16、少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。
whentheyoungleavehomeandtheoldreturnhome,thelocalaccentdoesnotchangethetemples.
17、脚下良田千万亩，只爱家乡一寸土。
therearethousandsofmuofgoodfieldsunderyourfeet,onlyoneinchoflandinyourhometown.
18、月是故乡明，人是故乡亲。
monthisthehometownofming,peoplearethehometown.
19、物离乡贵，人离乡贱。
thingsareexpensiveandpeoplearecheap.
20、抬头望明月，低头思故乡。
lookingupatthebrightmoon,bowingheadhomesick.
21、离人无语消魂，细雨斜风掩门。
leavingpeoplesilentsoul,rainandinclinedwindcoverthedoor.
22、离愁正引千丝乱，更东陌、飞絮潆潆。
departureisleadingtoalotofconfusion,moreeastwardstrangers,flyingflocks.
23、出门问路，入乡问俗。
gooutandasktheway,gointothecountryandaskthecustom.
24、望阙云遮眼，思乡雨滴心。
lookingatthecloudscovertheeyes,homesicknessraindropheart.
25、出外由外，入乡随乡。
whenyougoout,yougohomewithyourhometown.
26、君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。
junwen'sreturndateisnotyetavailable.therainatnightinbashanrisesintheautumnpool.
27、举头望明月，低头思故乡。
raisingmyhead,iseethemoonsobright;withdrawingmyeyes,mynostalgiacomesaround.
28、哪儿幸福是故乡，谁最慈爱是父母。
wherehappinessishome,whoisthemostlovingparents.
29、露从今夜白，月是故乡明。
dewiswhitetonight,themoonishome.
30、悠悠兮离别，无因兮叙怀。
longparting,noreasontorecount.
31、回归故乡不必早，前往他乡不要迟。
itisnotnecessarytoreturntoone'shometownearly,nortogotoanother.
32、骏马怀念草原，勇士怀念故乡。
horsesmissgrasslands,andwarriorsmisstheirhomeland.
33、春风又绿江南岸，明月何时照我还。
springbreezeandthesouthbankofthegreenriver,whenwillthemoonshineonme?
34、若为化作身千亿，散向峰头望故乡。
ifintheformofhundredsofbillions,scattertothepeaktolookathome.
35、乡书何处达，归雁洛阳边。
wheretoreachthetownshipbooks,returntotheyanluoyangside.
36、洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。
ifrelativesandfriendsofluoyangaskeachother,apieceoficeheartisinthejadepot.
37、今夜雨，定应化作相思树。
tonight'srainmustturnintoacaciatree.
38、若想家乡美，要种树和花。
ifyouwantthebeautyofyourhometown,planttreesandflowers.
39、离开故乡越远，越是思念故乡。
thefartheryouleaveyourhometown,themoreyoumissit.
40、金窝银窝，比不上家乡的穷窝窝。
thegoldennestandthesilvernestarenotcomparabletothepoornestinourhometown.
41、戍客望边色，思归多苦颜。
thegarrisonlookedatthesideandthoughtaboutthebitterface.
42、若为化得身千亿，散向峰头望故乡。
ifyouwanttobecomeabillionaire,scattertothepeakandlookatyourhometown.
43、物是人非事事休，欲语泪先流。
thingsarepeoplewhohavenothingtodoandwanttocryfirst.
44、莫愁前路无知已，天下谁人不识君！
neverworryaboutthewayaheadwithoutknowingwhoknowswhoyouare.
45、故乡若有敌人，日夜不得安宁。
ifthereareenemiesinmyhometown,itwillnotbepeacefuldayandnight.
46、独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。
aloneinaforeigncountry,imissmyrelativeseveryfestival.
47、梧桐叶上三更雨，叶叶声声是别离。
threerainsfallontheleavesofplanetrees,andthesoundofleavesleavesisparting.
48、两处春光同日尽，居人思客客思家。
twoplacesofspringendinthesameday,wherepeoplethinkofhakkasandhomesickness.
49、凝眸处，从今又添、一段新愁。
lookingattheplace,fromnowon,addanewsadness.
50、此夜曲中闻折柳，何人不起故园情。
inthisevening'stwistsandturnswillow,whocan'tgetawayfromhome?
51、孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。
thedistantshadowofthelonesailisblue,onlytheskycurrentoftheyangtzeriverisvisible.
52、浮云游子意，落日故人情。
floatingclouds,wanderingson,sunset,oldfriendship.
53、要知山中事，乡间问老农。
toknowwhat'sgoingoninthemountains,asktheoldpeasantsinthecountryside.
54、一乡一俗，一湾一曲。
onevillage,onevulgar,onebay,onesong.
55、相见时难别亦难，东风无力百花残。
it'shardtobeapartfromeachotherwhenwemeet.dongfengcan'taffordtospendahundredflowers.
56、本知人心不似树，何意人别似花离。
theheartofamanisnotlikeatree,butnomanislikeaflower.
